Luzes noturnas

A insônia não existe só na cidades.

A insônia vem também no interior,

pelas estrelas, corujas e cigarras

Pelo vento nas árvores e pedras.

É o que eu me lembro;

E hoje chamo "insônia perfumada":

as insônias de minha infância.

Na cidade, inundam-me as luzes vermelhas

dos carros, mas também dos prédios.

Luzes de evitar desastres,

Luzes de falar com aviões.

O silêncio não é o mesmo;

As luzes não são as mesmas:

Não há uma insônia igual à outra.

Transcendência

Quem primeiro desenhou

Sua própria mão à caverna?

Nas tecnologias de hoje,

Faz-se eterno quem nem (se) importa.

Do Rubayat

"(...)Venha, encha o cálice

e no fogo da primavera

A roupa de inverno

arderá de arrependimento!"

Omar Khayyan

Aulas de Italiano

Uma noite qualquer da semana,

Tenho aula até tal hora.

O trajeto de volta deixou

de meter tanto medo.

É o custume, dizem.

Mas um velho orientou, certa vez,

numa esquina em que me perdi:

"Qualquer lugar é perigoso."

Agora eu escolho, depois das aulas,

se me perdi no caminho de casa

- ou se estou refazendo

percursos em que nunca estive.

Do Man' yôshû

Poder transformar-se naquele orvalho envolvendo

todo o seu corpo

O orvalho no pé da montanha, no tempo em que me

aguardavas

Poema de Ishikawano Iratsume

volume 2, numero 108

Arquitetura

Foi construído um prédio com curvas.

Certamente fez muito sucesso.

Sua estrutura é horrível por dentro,

mas é como se isso não importasse!

Tempo

O copo está vazio.

Um carro freia na rua.

O chá não está pronto.

Como a chuva atrasa as pessoas!

Cobertor

Não parece tão tarde

Mesmo vendo as nuvens carvão.

Sem sono e sem você:

do cobertor o azul apenas.